7th Matins Gospel
John
— John 20.1-10
1The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
1Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.
2Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
2She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
3Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
3Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.
4So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
4And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
5and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.
5And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
6Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
6Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
7and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
7And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
8Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
8Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
9For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
9For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
10Then the disciples went away again unto their own home.
10So the disciples went away again unto their own home.
Epistle
weekly cycle
1 Corinthians
— 1 Corinthians 8.8-9.2
8But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
8But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
9But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
9But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
10For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
10For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
11And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
11For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
12But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
12And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
13Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
13Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
1Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
1Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
2If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
2If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
Gospel
weekly cycle
Matthew
— Matthew 25.31-46
31When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
31But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
32And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
32and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
33And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
33and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
34Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
34Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
35for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;
35For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
36naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.
36Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
37Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
37Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?
38When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
38And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
39And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
39Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
40And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
40And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
41Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
41Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:
42For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
42for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
43I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
43I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.
44Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
44Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
45Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
45Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
46And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
46And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.