Daily readings
Vespers
Genesis
— Genesis 14.14-20
14And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
14And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.
15And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
15And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
16And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
16And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
17And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.
17And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King’s Vale).
18And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
18And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
19And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
19And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:
20And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
20and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.
Vespers
Deuteronomy
— Deuteronomy 1.8-11, 15-17
8Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
8Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.
9And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
9And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
10The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
10Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
11(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
11Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
15So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
15So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.
16And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
16And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.
17Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
17Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.
Vespers
Deuteronomy
— Deuteronomy 10.14-21
14Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
14Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.
15Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
15Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
17For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
17For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.
18He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
18He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
19Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
19Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
20Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.
20Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
21He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
21He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
7th Matins Gospel
John
— John 20.1-10
1The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
1Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.
2Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
2She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
3Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
3Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.
4So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
4And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
5and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.
5And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
6Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
6Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
7and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
7And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
8Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
8Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
9For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
9For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
10Then the disciples went away again unto their own home.
10So the disciples went away again unto their own home.
Epistle
weekly cycle
2 Corinthians
— 2 Corinthians 9.6-11
6But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
6But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
7Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
7Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
8And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:
8And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
9as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
9(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
10And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
10Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
11ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
11Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
Epistle
— Fathers
Hebrews
— Hebrews 13.7-16
7Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.
7Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
8Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.
8Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
9Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
9Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.
10We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.
10We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
11For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp.
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
13Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
13Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
14For here have we no continuing city, but we seek one to come.
14For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.
15Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Gospel
weekly cycle
Luke
— Luke 7.11-16
11And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
11And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.
12Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
12Now when he drew near to the gate of the city, behold, there was carried out one that was dead, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
13And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
13And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
14And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
14And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
15And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
15And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
16And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
16And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
Gospel
— Fathers
John
— John 17.1-13
1These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
1These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:
2As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
2even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
3And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
3And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.
4I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
4I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
5And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
5And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
6I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
6I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
7Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
7Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
8For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
8for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
9I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
9I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
10and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.
10And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
11And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.
11And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
12While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
12While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
13But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
13And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.